Čo sa odohráva v hlave tlmočníka

Preklad a tlmočenie sa najmä posledných desaťročiach stali vďačným predmetom teoretických úvah. Máloktorá teoretická oblasť je natoľko poznačená multidisciplinárnym prístupom ako práve translatológia. Autor si nekladie za cieľ nájsť či definovať jediný správny model fungovania simultánneho tlmočenia, ale ide mu o vyjadrenie názoru, ktorý sa opiera o textové korpusy, výpovede a záznamy aktívnych tlmočníkov, študentov tlmočenia, stanoviská odborníkov a v neposlednopm rade aj o vlastnú skúsenosť s týmto náročným, no krásnym povolaním.